Afrikanische Fabel


Vom furchtsamen Hasen


Es war einmal ein Hase, der schlief unter einem Palmenbaum.
Plötzlich erwachte er und dachte:“Was wird, wenn die Welt untergeht?“
In diesem Augenblick ließ ein Affe versehentlich eine Kokosnuss vom Baume fallen. Die fiel mit lautem Krach zu Boden im Rücken des Hasen.
Auf sprang da der Hase: „Rette sich wer kann, die Welt geht unter!“
Und jagte querfeldein.
Ein anderer Hase sah ihn laufen und rief ihm zu:“Was rennst du so schnell?“
„Frage mich nicht“, rief der Hase.
Aber der zweite Hase lief hinter ihm her und hörte nicht auf zu fragen.
Da schrie der Hase:“ Weißt du nicht? Die Welt geht unter!“
Da rannte der zweite Hase hinter ihm drein.
Als der dritte Hase erfuhr, warum sie liefen setzte auch er sich in Galopp. Einer nach dem andern schloss sich ihnen an, und bald waren es an die hundert, die rannten um ihr Leben.
Ein Hirsch kam ihnen entgegengelaufen:“ Weißt du es nicht, die Welt geht unter!“schrieen sie. Da rannte er mit ihnen.....


Afrikanische Fabel

​

Schön war der erste Workshop auf der Wiese vor der Konkordienkirche, in der Unterstadt in Mannheim. Es sind viele erste Tiere entstanden, die demnächst ihren Platz im öffentlichen Raum finden werden

Warum das Weib dem Manne untertan ist
Da Mahu Mann und Weib erschaffen hatte, setzte er sie fern voneinander; doch so, daß sieeinander hören konnten, wann sie sprachen. Sie hatten Augen, sie sahen nicht. Sie hatten Beine, sie nutzten ihnen nicht. Sie rollten gleich Palmöltonnen.
Mahu gedachte, derart sie eine Weile zu belassen, um zu erkennen, was geschehe. Er wartete und beschaute sie einen jeden Tag. –
Der Mann wäre gern dem Weibe genaht, doch fürchtete er, Mahu aufzustören, wenn er auf den toten Blättern rolle, die den Boden bedeckten. Einen Tag erwischte die Frau eine Kröte; sie steckte sie auf das Bratholz und knackte sie. Das Krötengift beschmutzte ihr Gesicht, sie rieb stark das Gesicht. Mit dieser Bewegung öffnete sie ihre Lider. Sie war verwundert, zu sehen.
Ihr erster Wunsch war, zum Manne zu gehen. Sie besprengte die Blätter aus Furcht, ihr Lärmen störe Mahu.
Sie kam zum Mann und erzählte, wie sie das Sehen errieben. Sie erzählte ihm noch ein ander Ding, so daß ihnen die Trennung zu rasch dünkte.
Dies Erzählen machte den Mann wünschen, das Licht zu sehen. Er ging, die Frau aufzusuchen und von ihr eine Kröte zu erbitten.
Zum Unglück netzte er nicht die trockenen Blätter. Mahu vernahm das Geräusch und lief hinzu.
»Ah«, sprach er, »die Frau erkannte den Mann. Ihr zur Strafe soll es nimmer so geschehen. Nun erwarte sie den Ruf des Mannes.«


Por qué la mujer es inferior al hombre


Cuando Mahu había creado al hombre y a la mujer los sentaba uno lejos del otro, para que así pudieran escucharse cuando hablaban. Tenían ojos, pero no veían. Tenían piernas, pero no les servían para nada. Se movían igual que toneles de aceite de palma. 
Mahu pensaba dejarlos así un tiempo para ver que pasaba. Esperaba y los miraba cada día. El hombre se hubiera acercado, pero temía llamar la atención de Mahu al rodar sobre las hojas muertas que cubrían el suelo. Un día la mujer pilló un sapo- Lo atravesó con un palo y así lo rompió. El veneno del sapo le ensució la cara. Se frotó con fuerza. Con ese movimiento, abrió los ojos. Se quedó sorprendida al ver.
Su primer deseo fue ir con el hombre. Mojaba las hojas por miedo a que el ruido molestase a Mahu. Fue con el hombre y le contó a él cómo había conseguido ver, frotándose la cara. También le contó otras cosas. Así que la separación les parecició precipitada. La conversación hizo que el hombre quisiese ver la luz. Entonces fue con la mujer para pedirle un sapo. Desgraciadamente, no mojó las hojas secas. Mahu escuchó el ruido y se acercó.." ¡Ah! -dijo-,, la mujer ha reconocido al hombre. Como castigo nunca debe ocurrir jamás así. Que espere al llamamiento del hombre".

El próximo 25 de julio de 2014 tendrá lugar en el Neckarstadt-West, en la ciudad de Mannheim (Alemania), un paseo nocturno de aproximadamente 2 km, inspirado en los recuerdos de la infancia recogidos a modo de grabaciones de audio el año pasado, de personas de diferentes culturas y generaciones que viven en el distrito, y ahora convertidas en textos literales.
Nos reuniremos en el Community Art Center, Mittelstrase 17, a las 20h, y entraremos en contacto de una manera compartida y participativa con los recuerdos de la infancia, jugando con las palabras que componen los textos y creando nuevos recuerdos. A la caída del sol, entre dos luces, emprenderemos el recorrido señalizado con intervenciones urbanas de palabras, pequeños objetos e instalaciones de luz que nos llevarán a través de las ocho diferentes estaciones que forman el paseo, donde nos encontraremos sorpresas familiares y redescubriremos el antiguo barrio de la ciudad de una manera lúdica, poética y social.
Sobre las 22h30 llegaremos a la gran plaza Neumarkt, la última estación, donde finalizaremos el paseo dentro de una instalación lumínica con acciones performáticas.


Concepto y diseño del proyecto: Dorle Schimmer y Carlos Molina (ComoUnaCasa) 

Acompañandos por la actriz Monika Margret Steger y los artistas performers invitados William Petit y Rosine Feferman (Fabrik Nomade, Francia).

Organiza Community Art Center Mannheim.

Home3 // Der Kinderheit entlang

Am 25.7. 2014 findet in der Neckarstadt-West ein kleiner Abendspaziergang statt, inspiriert an den im letzten Jahr gesammelten Kindheitserinnerungen von Menschen verschiedener Kulturen und Generationen, die im Stadtviertel leben.

Treffpunkt ist das Community Art Center, Mittelstraße 17 um 20h.
In die Abenddämmerung hinein folgen wir den mit Worten, kleinen Objekten und Licht markierten Wegen, die uns an sieben verschiedene Stationen führen, wo uns das Vertraute überraschend begegnet, wir das alte Stadtviertel neu entdecken. Der Spazier-gang ist etwa 2km lang.
Gegen 22.30 erreichen wir den Neumarkt, dort bilden eine Lichtinstallation mit Performance den Abschluss. 

Konzept und Ausführung: Dorle Schimmer und Carlos Molina (ComoUnaCasa)

Begleitet wird der Spaziergang von der Schauspielerin Monika Margret Steger

Ebenfalls zu Gast sind die Performancekünstler William Petit und Rosine Feferman (Fabriknomade).

Veranstalter ist das Community Art Center Mannheim

MNEMOSYNE (Entwurf/ Fragment)

Ein Zeichen sind wir, deutungslos

Schmerzlos sind wir und haben fast

die Sprache in der Fremde verloren.

Wenn nemlich ein Streit ist über Menschen

Am Himmel, und gewaltigen Schritt

Gestirne gehn, blind ist die Treue dann, wenn aber sich

Zur Erde neiget der Beste, eigen wird dann

Lebendiges, und es findet eine Heimath

der Geist. 

Friedrich Hölderlin

.

Mnemosyne

La ninfa

(Proyecto/fragmento)

Un signo somos, sin lecturas,

estamos sin dolor y casi hemos

perdido el habla en el extranjero. 

Pues cuando una pelea hay sobre los hombres 

en el cielo, y a paso poderoso 

avanzan los astros, ciega es la lealtad, mas cuando

se inclina hacia la tierra lo supremo, propio se hace entonces

lo vivo, y encuentra una patria

el espíritu.


Friedrich Hölderlin