Warum das Weib dem Manne untertan ist
Da Mahu Mann und Weib erschaffen hatte, setzte er sie fern voneinander; doch so, daß sieeinander hören konnten, wann sie sprachen. Sie hatten Augen, sie sahen nicht. Sie hatten Beine, sie nutzten ihnen nicht. Sie rollten gleich Palmöltonnen.
Mahu gedachte, derart sie eine Weile zu belassen, um zu erkennen, was geschehe. Er wartete und beschaute sie einen jeden Tag. –
Der Mann wäre gern dem Weibe genaht, doch fürchtete er, Mahu aufzustören, wenn er auf den toten Blättern rolle, die den Boden bedeckten. Einen Tag erwischte die Frau eine Kröte; sie steckte sie auf das Bratholz und knackte sie. Das Krötengift beschmutzte ihr Gesicht, sie rieb stark das Gesicht. Mit dieser Bewegung öffnete sie ihre Lider. Sie war verwundert, zu sehen.
Ihr erster Wunsch war, zum Manne zu gehen. Sie besprengte die Blätter aus Furcht, ihr Lärmen störe Mahu.
Sie kam zum Mann und erzählte, wie sie das Sehen errieben. Sie erzählte ihm noch ein ander Ding, so daß ihnen die Trennung zu rasch dünkte.
Dies Erzählen machte den Mann wünschen, das Licht zu sehen. Er ging, die Frau aufzusuchen und von ihr eine Kröte zu erbitten.
Zum Unglück netzte er nicht die trockenen Blätter. Mahu vernahm das Geräusch und lief hinzu.
»Ah«, sprach er, »die Frau erkannte den Mann. Ihr zur Strafe soll es nimmer so geschehen. Nun erwarte sie den Ruf des Mannes.«


Por qué la mujer es inferior al hombre


Cuando Mahu había creado al hombre y a la mujer los sentaba uno lejos del otro, para que así pudieran escucharse cuando hablaban. Tenían ojos, pero no veían. Tenían piernas, pero no les servían para nada. Se movían igual que toneles de aceite de palma. 
Mahu pensaba dejarlos así un tiempo para ver que pasaba. Esperaba y los miraba cada día. El hombre se hubiera acercado, pero temía llamar la atención de Mahu al rodar sobre las hojas muertas que cubrían el suelo. Un día la mujer pilló un sapo- Lo atravesó con un palo y así lo rompió. El veneno del sapo le ensució la cara. Se frotó con fuerza. Con ese movimiento, abrió los ojos. Se quedó sorprendida al ver.
Su primer deseo fue ir con el hombre. Mojaba las hojas por miedo a que el ruido molestase a Mahu. Fue con el hombre y le contó a él cómo había conseguido ver, frotándose la cara. También le contó otras cosas. Así que la separación les parecició precipitada. La conversación hizo que el hombre quisiese ver la luz. Entonces fue con la mujer para pedirle un sapo. Desgraciadamente, no mojó las hojas secas. Mahu escuchó el ruido y se acercó.." ¡Ah! -dijo-,, la mujer ha reconocido al hombre. Como castigo nunca debe ocurrir jamás así. Que espere al llamamiento del hombre".